-
1 жалостный
1) ( жалобный) lamentoso, pietoso2) ( сострадательный) pietoso, pieno di compassione* * *прил.pietoso, compassionevoleжа́лостный голос разг. — voce compassionevole
* * *adjgener. lacrimoso, lamentevole, pietoso -
2 слезливый
прил.1) incline al pianto, piagnucoloso2) ( чрезмерно чувствительный) lacrimoso; strappalacrime; lacrimogeno шутл.слезли́вая история — storia lacrimosa / strappalacrime / lacrimogena шутл.
3) ( жалобный) lamentoso; lamentevole, piagnucolosoслезли́вый голос — voce lamentosa
* * *adj1) colloq. strappacuore2) deprecat. patetico -
3 жалобно
[žálobno] avv.lamentandosi, con voce lamentosa -
4 слезливый
[slezlívyj] agg. (слезлив, слезлива, слезливо, слезливы)piagnucoloso; sentimentale
См. также в других словарях:
voce — s. f. 1. suono, fiato (lett.) □ grido □ tono, accento, inflessione 2. (est., di animale) verso, canto, grido, urlo 3. (est., di strumento musicale) suono □ armonia, accordo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
belare — be·là·re v.intr. (io bèlo; avere) 1. AD di pecora, capra, agnello, ecc., emettere belati 2. CO fig., piagnucolare, parlare con voce lamentosa: smettila di belare! | iron., recitare, cantare con voce lamentosa e strascicata: il tenore belava in… … Dizionario italiano
miagolio — mia·go·lì·o s.m. CO 1. verso del gatto che miagola 2. voce lamentosa o stridula; suono acuto o stridente: il miagolio di un neonato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1742 … Dizionario italiano
gracidare — {{hw}}{{gracidare}}{{/hw}}v. intr. (io gracido ; aus. avere ) 1 Emettere il verso caratteristico delle rane. 2 (fig.) Parlare con voce lamentosa e stridula … Enciclopedia di italiano
belato — s.m. [lat. belatus us, rifatto su belare ]. 1. (zool.) [voce delle pecore e delle capre]. 2. (fig.) [il parlare con voce querula, lamentosa] ▶◀ (non com.) belìo, (tosc.) frignìo, lagna, lamento, piagnucolìo, (lett.) querimonia. ↑ piagnisteo.… … Enciclopedia Italiana
cadenza — ca·dèn·za s.f., loc. di comando 1a. s.f. CO modulazione della voce prima di una pausa nel parlato o nel canto | TS metr. clausola al termine di un periodo, di un verso o di una strofa | TS mus. formula melodica o armonica che conclude un brano… … Dizionario italiano
giaculatoria — gia·cu·la·tò·ria s.f. CO 1. breve preghiera che si ripete più volte a voce o mentalmente | per antifr., bestemmia, imprecazione 2. estens., discorso monotono ripetuto all eccesso; richiesta lamentosa ripetuta con insistenza {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
lamentoso — la·men·tó·so agg. CO 1. che esprime dolore, sofferenza, tristezza: grido, canto lamentoso, voce, nenia, invocazione lamentosa Sinonimi: accorato, lamentevole, triste. Contrari: esultante, gioioso. 2. di qcn., che si lamenta in continuazione:… … Dizionario italiano
belare — v. intr. [lat. tardo belare, class. balare, onomatopeico] (io bèlo, ecc.; aus. avere ). 1. [di pecore e capre, emettere belati]. 2. (fig.) [parlare con voce querula, lamentosa] ▶◀ (tosc.) fiottare, frignare, lagnarsi, lamentarsi, piagnucolare.… … Enciclopedia Italiana
gracchiare — v. intr. [der. di gracchio, uccello passeriforme corvide] (io gràcchio, ecc.; aus. avere ). 1. [di corvi, cornacchie e sim. (talora anche di ranocchi, cicale, grilli, ecc.), fare il caratteristico verso] ▶◀ [di uccelli] (lett.) crocidare, [di… … Enciclopedia Italiana
gracidare — v. intr. [lat. grac(c )itare, di origine onomatopeica] (io gràcido, ecc.; aus. avere ). 1. a. [di ranocchi e sim., fare il caratteristico verso] ▶◀ (non com.) croccolare, gracchiare. b. (non com.) [di galline, oche e sim., emettere versi… … Enciclopedia Italiana